“The mummies on the bus go ‘natter, natter, natter.'” Really? REALLY?!?!?

Picture the scene, Dear Reader: In an affluent area of South Manchester a dozen women gather at a children’s centre for a ‘stay and play’. These are intelligent women. Many of them are educated to a high level. These are kind, interesting, socially aware women.

After a fruit plate snack (which was free, big up Manchester City Council for that one) these women take their places, children on laps, for story time. Aw, sweet. ‘Shall we sing some songs?’ Asks the kindly play-worker. Any requests? After a few rounds of Old MacDonald (more on him later), The Wheels on the Bus is requested. Classic! That is, without doubt, the nursery rhyme equivalent of a BIG TUNE. Me and Bubs sing it in the bath regularly (okay, I sing it, he splashes along semi-rhythmically). So, the chorus begins. The wheels on the bus go round and round; the horn on the bus goes ‘beep beep beep’; the wipers on the bus go ‘swish swish swish’; the mummies on the bus go ‘natter, natter, natter’; the babies on the bus… hang on, hang on, what was that last one??

The mummies on the bus go natter, natter, natter. Um, okaaaay. Here we are, this intelligent group of human beings, making that ‘nattering’ hand gesture (which, incidentally, is the same motion we make for a duck’s quack: rude), singing sweetly to our children about those noisy mothers on the bus. Women, hey? Once they get together, you just can’t shut ’em up!

The song moves on and we then hear that the babies on the bus are fast asleep (yeah right); the children on the bus make too much noise (what a negative message to send our youth); and the daddies say ‘shh, shh, shh.’ Good job the men are there really, or those negligent chattering women would let their children run a muck!

I must confide that I do not sing such derogatory things about the mummies on the bus. I refuse on principle. So, I either sit mumbling the tune for that verse or, on my more bolshy days, I sing ‘people’ instead of mummies, loudly enough so my neighbouring parents can hear. I also scan the assembled crowd for someone who will exchange a knowing eye-roll with me. I usually find one. I should probably scream at the top of my lungs “Come on people, it’s 20-bloody-14, what are we doing???” But I’m rarely that bolshy without the aid of alcohol.

As you are probably aware the Wheels on the Bus debacle is not an isolated incident. If only. I am constantly suppressing outrage at the a thousand subtle sexisms that assault my son on a regular basis. Actually, some of them are not so subtle. For example, below is the second page of an Old MacDonald book I got from our local library. Bubs loves that farmyard tune, so I was already singing enthusiastically as I turned the page to discover that the first thing Old MacDonald had on his farm was a…

A WIFE!!!!!

A WIFE!!!!!

Now, correct me if I’m wrong, but I thought women stopped being included as part of livestock inventories some time around the industrial revolution. Just saying. And a ‘kiss kiss’? She has her own noise? Bleurgh, a thousand times bleurgh! Now *spoiler alert* the last page of the book is ‘Old MacDonald had a baby’, which makes the inclusion of this wife a bit more logical, but still. Well, at least her noise isn’t ‘natter, natter, natter’. Needless to say I skipped this page. Also considered ripping it out, but I restrained myself. I won’t let the casual sexism of a children’s book turn me into a literary vandal!

I do despair, Dear Reader. For all of of the brilliant progressions made in the past century, women in children’s fiction are still all too often the wife, or mum, or the sensible one (yes, that’s you Hermione). Unless the book/song is about a girl defying her restrictive gender roles. There are plenty of those books; books that make a feminist statement. And I love them (Jane and the Dragon, what a book!). The thing is I was kind of hoping we’d be past statement making now, but it seems instead we’ve regressed.

Of course, literature is probably the most enlightened aspect of the cash-cow that is the children’s market. Occasionally I wonder over to the girls section in Asda/Sainburys/Boots to see if there is anything I could dress Bubs in. WALL TO WALL PINK. Maybe a bit of green and white too; plenty of frills and hearts and bows. I’m a feminist but I’m not dressing my son up like a social experiment.* And it doesn’t have to stop at the obvious clothes and toys; any product can be marketed in this kiddy-gender-enforcement way. Even Airbus are doing it, apparently.

Little girls, take note: You too can be a pilot. But you CANNOT HAVE SHORT HAIR OR WEAR BLUE!)

Little girls, take note: You too can be a pilot. But you CANNOT HAVE SHORT HAIR OR WEAR BLUE!

It’s all around us folks, and it troubles me. I am raising a boy and I want him to grow into a man who sees women as equals. I’m dreading the day he discards a toy, telling me “that’s for girls”. In a way I am more concerned with him being exposed to these images and ideas than I would be a little girl. Because if in 30 years we still have a situation where there are over 20,000 reported rapes a year,   or women still only make up a fifth of MPs, or, God forbid, programmes like ‘snog, marry avoid’ still exist , then my son will be one of those who hold the balance of power. He will be a man in a patriarchal society. #winning

So, Dear Reader, what can we do to stem the tide of mummies who ‘natter’ and wives who go ‘kiss kiss’? Well, I have started with a little DIY project concerning my son’s book ‘When I Grow Up’.

Aw, cute!

Aw, cute!

It’s part of a lovely set of six M&S boards, which he loves. However, I felt that this particular volume needed a few changes made. Observe:


Yep, I actually did this. I could have been watching Downton, or playing Candy Crush, but I cut out little bits of paper with the correct terms (not politically correct, just correct) and did an edit on a board book. And I loved every minute of it. Fight the power!

Now, do I actually think me papering over the gender-biased terminology in one book will have any real effect my son’s vision of the world? No, I’m not a mad woman. As long as there’s a woman presenting the cookery show on CBeebies, whilst men run zoos and have Dinosaur adventures, I feel I’m fighting a losing battle. (Yes I know there’s a female pirate captain, and yes she is ace). As long as the Super Mario Brothers are rescuing the princess from the castle and women computer games critics are subjected to terror threats,(yes, that’s an actual thing that happened) I reckon me doctoring a few pictures isn’t going to have the greatest impact. Even posts like these, just a mum rambling on about being a mum and feminist, invite such serious trolling that bloggers stop writing (also a real thing, bleurgh). So I have no delusions of grandeur when it comes to stemming the misogynist tide

But these little things make a difference to me. I probably can’t change the world, but I don’t have to lie down and take it either. So my son will be subjected to ‘girl’s toys’ and female heroines for a long time yet, and I hope he’ll be a better man for it.


What sexist songs/books/toys are grinding your gears? Share the rant! Comment below, tweet me @aafew or like my facebook page and join in the fun!

Never miss another post: subscribe by entering your email in the box above (yep, that’s it, just up there on the right!) 



* FYI. If my son later chooses to wear women’s clothing, or informs me that he is in fact my daughter, that is 100% okay with me.


24 thoughts on ““The mummies on the bus go ‘natter, natter, natter.'” Really? REALLY?!?!?

  1. Brilliant. I sang The Wheels on the Bus today – and I can never bring myself to do that ‘natter’ bit and the ‘shshshsh’ bit. My poor kids always get the wipers, the horn and the babies – that’s all! You make a fantastic point though, and it’s at this level that we need to really be thinking about what we’re teaching them. I love what you’ve done to the book. Good for you. Hope you managed to watch some Downton at the same time though. X

  2. Love it! Well done. I’m exactly the same. At our music group there’s a song about tiptoeing around the room to not wake Daddy because he’s been working hard. BLARGH!! Some of my 6 month old’s clothes are boys clothes and my husband bought her a full football kit when she was newborn but when she’s school age I wonder if she’ll want to wear ‘boys clothes’. Do you know this website? http://www.amightygirl.com

  3. I love your changes to the board book, it’s so so good! We should all do it and publish a series!
    In my experience (I’m from South Manchester too, but live in Bristol now and lived in London for 15yrs) most kids haven’t got a clue what goes on ‘on the bus’ because most haven’t ever been on one, unless they live in London. The funny part for me is that we teach them songs about things we never let them experience because it’s too much hassle for US.

  4. I will be honest I came over with a ‘what shit is she writing about’ kind of attitude (sorry, just being honest, I thought you was going to be one of them change every man word to lady kinda post, with a no boys toys in this boys house sprinkled in for extra effect which also infuriates me as I imagine that these children will grow up thinking men cant be firefighters, police officers etc etc, hope that makes sense…it does in my head!!) BUT having read this it, and I am glad I did, its a super powerful piece and a powerfully positive statement to make to our children.

    You are totally right and its little changes like these (I cant believe those books were actually published like that!) that will make our girls, and boys realise it an equal world we live in. Boys and girls you can like what you want, if pink is your favourite colour who cares what sex you are….if you want to be a police officer who cares what sex you are…if you want to bake who cares what sex you are…If you want to drive tractors who cares! Do and be what makes you happy! I do hope I have taken from this post what you set out to?

    Ohh and one last thing I think you will like, we used to sing wheels on the bus at nursery (I’m a nursery nurse and preschool teacher, well I was before my hoard of babes!) BUT actually I have the same kind of thoughts, because when ever I lead song time I used to ask the children what does Mummy/Daddy etc do on the bus, we had a wide variety of options my faves been Nanny hands out snacks and Mummy drives the bus, Grandad used to also drive the bus aswell as fall asleep (which is a little bit typical but hey the children said it!) and the best one ever (best because now I have my own babes it is so so true) says ‘stop picking your nose and sit down please’ X

    • Thanks so much for your comment! Ha! No a offence taken whatsoever, glad you’re being honest because it makes your compliments even better! Yep, that’s exactly what I was going for. Too many people have the impression that feminism is anti-male and anti-masculine, but for me it’s all about what you just said: people being allowed to make choices that are based on their personality rather than their sex!

      What a fab idea for the mummy/daddy verses, when Bubs can talk we’ll defo be doing that!

      Thanks again!

  5. I run a singing group for babies and toddlers and we regularly sing ‘wheels on the bus’. I ask the children who they’ve seen on the bus so we have dragons, dinosaurs and crocodiles. … However they still suggest chattering mummies. I shall definitely change this to people. Thanks for an excellent article – made me think.

  6. Love this. I think you should take that book straight to M&S as a ‘helpful suggestion’ – I bet you they would change it, their version is outdated and very un-pc!!! If I was in your music group I’d give you the nod with that verse too, totally agree about the shhh shhh shhh! x

  7. It is scary when you think about some of these things. Really funny post.
    I would like to say though, I do feel like part of the livestock sometimes and, if this baby isn’t a boy I fear there will be more. So there might well be more kissing going on, on this farm 😉

  8. I used to find the worst nursery rhyme/song was ‘5 Little Ducks’ Mummy duck carelessly loses little duck after little duck one by one . Despite futile quacking she is alone with out a single one left. Then to the rescue comes Daddy duck who just appears at the end, gives an authoritive Quack quack quack and all of the ducks come swimming right back!!

  9. You’re absolutely right. Feminism isn’t about hating on men, it’s about EQUALITY pure and simple and I think your son is going to grow up to be a wonderful human. I wrote a short piece recently about the sexism that arises due to differing terms of endearments society pins on young girls and boys and I’d be interested to hear your thoughts. The title is provocative so forgive me for that, but I think the message underneath is important! http://www.kohlmama.com/why-i-wont-call-my-daughter-pretty/

  10. Pingback: “It wasn’t supposed to be this way!!” How did I end up feeling like a housewife? | The (mal)Contented Mother

  11. My son used to love pink and purple and played happily with a variety of toys. Nursery school soon sorted all that deviance out, educating him that blue is for boys and there are rules about which toys he can play with. Watch out for your son!!

    I agree, by the way, with your post. I would just like to say that I HATE Daddy Pig!! On the positive side, at least Mummy Pig is competent (except, apparently, with computers).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s